Accordo sul trattamento dei dati di Codino
Versione del 20 ottobre 2026
1. Parti, oggetto ed efficacia
Il presente Accordo sul trattamento dei dati («Accordo») disciplina, ai sensi dell'art. 28 del Regolamento (UE) 2016/679 («GDPR»), i trattamenti effettuati per conto del professionista che utilizza Codino («Partner» o «Titolare») da S3 S.r.l. Società Benefit, con sede in Corso Unione Sovietica 612/15/c, 10135 Torino, partita IVA 12867570017, REA TO-1322537, PEC S3srlsb@pec.it («Pelomatto» o «Responsabile»).
L'identità del Partner è quella indicata nell'account professionale e nel contratto di servizio. Chi accetta l'Accordo per un'organizzazione dichiara di essere autorizzato a vincolarla. L'Accordo è parte del contratto relativo a Codino e diviene efficace con la sua accettazione; le istruzioni si applicano alle funzioni effettivamente utilizzate e ai dati che vi vengono trattati.
Il Partner incarica Pelomatto di trattare i dati personali necessari a erogare le funzioni di Codino per la propria attività. Le caratteristiche del trattamento, gli impegni di sicurezza e i fornitori pertinenti sono descritti negli allegati che formano parte integrante dell'Accordo.
2. Ruoli e limiti dell'incarico
Il Partner è titolare dei dati dei propri clienti e delle altre persone di cui inserisce le informazioni nel gestionale per organizzare la propria attività. Decide le finalità, i dati necessari, gli utenti autorizzati, i destinatari e le comunicazioni da effettuare. Pelomatto agisce come responsabile limitatamente al trattamento di tali dati per conto del Partner.
L'Accordo non disciplina i trattamenti per cui Pelomatto è titolare autonomo, come la gestione del proprio rapporto contrattuale, l'account professionale, la fatturazione del proprio servizio e gli obblighi di legge che le competono. Questi trattamenti sono descritti nell'informativa privacy di Codino.
Per clienti acquisiti attraverso Pelomatto, ciascun soggetto resta titolare delle attività che svolge per finalità proprie: Pelomatto per le proprie funzioni di piattaforma e il Partner per i servizi del negozio. Il trattamento effettuato attraverso Codino soltanto per conto del Partner è soggetto a questo Accordo. Eventuali assetti diversi devono essere disciplinati con un atto coerente con le attività effettive; l'origine del cliente non determina da sola una contitolarità.
Per le prenotazioni dal sito pelomatto.it con pagamento online (articolo 5-bis dei Termini), Pelomatto è titolare autonomo dei dati dei clienti per gestire prenotazione, pagamento, rimborsi, obblighi di legge e calcolo della commissione, e invia al cliente la conferma della prenotazione e gli avvisi di annullo e rimborso. I dati che il Partner gestisce nel gestionale per eseguire il servizio e organizzare gli appuntamenti restano soggetti a questo Accordo.
Pelomatto non può utilizzare i contenuti affidati dal Partner per marketing proprio, profilazione propria, vendita a terzi o altre finalità autonome incompatibili con l'incarico. Un eventuale trattamento ulteriore richiede la preventiva definizione del ruolo, delle basi giuridiche e degli adempimenti applicabili.
3. Istruzioni documentate del Partner
Pelomatto tratta i dati soltanto su istruzioni documentate del Partner, comprese quelle relative a trasferimenti internazionali, salvo quanto richiesto dal diritto dell'Unione europea o dello Stato membro cui è soggetta. In quest'ultimo caso informa il Partner dell'obbligo prima del trattamento, a meno che la legge vieti tale informazione per rilevanti motivi di interesse pubblico.
Costituiscono istruzioni documentate il contratto e questo Accordo, le configurazioni, le operazioni e le richieste effettuate nel servizio da utenti autorizzati e le indicazioni inviate al contatto di assistenza, purché coerenti con le funzioni del servizio e con la normativa applicabile. Le istruzioni ulteriori che modificano l'ambito dell'incarico devono essere concordate per iscritto, anche in forma elettronica.
Se ritiene che un'istruzione violi il GDPR o altre disposizioni dell'Unione o degli Stati membri sulla protezione dei dati, Pelomatto ne informa immediatamente il Partner. La relativa operazione può essere sospesa per il tempo necessario a chiarire o correggere l'istruzione, limitando la sospensione a quanto necessario.
4. Obblighi del Partner
Il Partner si impegna a:
- raccogliere e utilizzare i dati sulla base di presupposti leciti, rendere le informative dovute e raccogliere gli eventuali consensi necessari;
- inserire soltanto informazioni pertinenti e necessarie alle funzioni utilizzate, curandone correttezza e aggiornamento;
- definire tempi di conservazione adeguati alle proprie finalità e impartire istruzioni di cancellazione quando i dati non sono più necessari;
- autorizzare gli utenti del proprio account e proteggere credenziali, dispositivi ed esportazioni sotto il proprio controllo;
- utilizzare le funzioni di comunicazione solo per destinatari e messaggi leciti, rispettando gli obblighi applicabili a email, WhatsApp e comunicazioni promozionali;
- collaborare alla gestione di richieste degli interessati, incidenti e verifiche che riguardino i propri trattamenti.
Il servizio ordinario non è destinato al trattamento di dati sulla salute delle persone, di dati giudiziari o di altre categorie particolari di dati personali. Un loro trattamento intenzionale richiede un accordo scritto specifico su necessità, condizioni e misure adeguate. Informazioni riferite agli animali non devono essere utilizzate per inserire impropriamente dati sensibili relativi alle persone.
Gli obblighi del Partner non riducono gli obblighi che il GDPR e questo Accordo attribuiscono direttamente a Pelomatto.
5. Persone autorizzate e riservatezza
Pelomatto assicura che le persone autorizzate a trattare i dati per l'incarico siano vincolate alla riservatezza da un obbligo contrattuale o legale e ricevano istruzioni adeguate al proprio ruolo.
L'accesso ai dati del Partner deve essere limitato alle persone che ne hanno necessità per erogare, assistere, proteggere o verificare il servizio. Pelomatto mantiene gli accessi coerenti con le mansioni e revoca le autorizzazioni quando non più necessarie. Il contenuto delle richieste di assistenza deve essere limitato alle informazioni utili a risolvere il problema.
6. Sicurezza del trattamento
Pelomatto si impegna ad adottare e mantenere misure tecniche e organizzative adeguate al rischio, tenendo conto dello stato dell'arte, dei costi di attuazione e della natura, dell'ambito, del contesto e delle finalità del trattamento, secondo l'art. 32 GDPR.
Gli impegni minimi sono descritti nell'allegato B. Pelomatto verifica l'adeguatezza delle misure e può modificarle per affrontare nuovi rischi o evoluzioni tecniche, mantenendo un livello di protezione adeguato. Comunica al Partner le modifiche che incidono in modo significativo sulle garanzie del trattamento affidato.
Il Partner può chiedere informazioni pertinenti sulle misure applicate e sulle garanzie dei fornitori. Le informazioni riservate sulla sicurezza possono essere condivise con modalità protette e soggette a riservatezza, senza impedire le verifiche dovute.
7. Altri responsabili del trattamento
Il Partner concede a Pelomatto un'autorizzazione generale scritta a utilizzare altri responsabili per le attività necessarie al servizio, secondo l'art. 28, parr. 2 e 4, GDPR. I fornitori e le funzioni pertinenti alla versione del servizio sono indicati nell'allegato C; un'integrazione facoltativa è utilizzata per i dati del Partner soltanto quando viene attivata o richiesta.
Prima di aggiungere o sostituire un altro responsabile che tratterà i dati del Partner, Pelomatto invia un avviso al contatto dell'account con almeno trenta giorni di anticipo. L'avviso identifica il fornitore, la funzione, i dati interessati e le informazioni pertinenti su localizzazione e garanzie del trattamento. Il Partner può formulare entro trenta giorni dal ricevimento un'opposizione motivata da ragioni relative alla protezione dei dati, scrivendo a info@pelomatto.it.
In caso di opposizione, le parti esaminano una soluzione che consenta di mantenere il servizio con garanzie adeguate, come un fornitore alternativo o la disattivazione della funzione interessata. Finché l'opposizione non è risolta, Pelomatto non affida i dati del Partner al nuovo fornitore contestato. Se non è disponibile una soluzione ragionevole, il Partner può cessare la funzione interessata o, quando questa è essenziale, il servizio, conservando il diritto al recupero dei propri dati secondo il contratto e le norme applicabili.
Pelomatto impone a ciascun altro responsabile obblighi di protezione dei dati sostanzialmente equivalenti a quelli dell'Accordo, nella misura applicabile alle attività affidate. Rimane pienamente responsabile verso il Partner dell'adempimento degli obblighi di tali soggetti.
Un soggetto che tratta dati per finalità proprie come titolare autonomo non diventa un altro responsabile per il solo fatto di essere integrato nel servizio. In particolare, Stripe resta distinto per i trattamenti di cui è titolare autonomo e per i propri adempimenti relativi ai pagamenti.
8. Trasferimenti internazionali
Pelomatto effettua o consente trasferimenti di dati fuori dallo Spazio economico europeo soltanto nel rispetto delle istruzioni documentate e delle condizioni del capo V GDPR. Prima del trasferimento verifica lo strumento applicabile, come una decisione di adeguatezza pertinente o garanzie appropriate, e le eventuali misure supplementari necessarie.
Su richiesta fornisce al Partner informazioni sui destinatari, sui Paesi interessati, sulle garanzie adottate e sugli elementi necessari per valutare il trasferimento. Non si considera sufficiente, da sola, la localizzazione europea di un componente del servizio.
Quando sono necessarie clausole contrattuali tipo o altri atti, Pelomatto li conclude nel ruolo appropriato e rende disponibili al Partner le garanzie pertinenti, salvo oscuramenti proporzionati di informazioni riservate. L'Accordo non sostituisce uno strumento di trasferimento richiesto dalla legge.
9. Assistenza per i diritti degli interessati
Tenendo conto della natura del trattamento, Pelomatto assiste il Partner con misure tecniche e organizzative adeguate affinché possa rispondere alle richieste degli interessati ai sensi del capo III GDPR.
Se riceve una richiesta relativa ai dati affidati dal Partner, la inoltra senza indebito ritardo al contatto dell'account e collabora alla sua gestione. Non risponde nel merito per conto del Partner senza istruzioni, salvo quanto imposto dalla legge. Può comunicare all'interessato di aver trasmesso la richiesta al titolare competente.
L'assistenza comprende, nei limiti dei dati e delle funzioni disponibili, individuazione dei dati pertinenti, accesso, rettifica, esportazione, limitazione e cancellazione. Pelomatto organizza l'assistenza in tempi che consentano al Partner di rispettare i termini applicabili e segnala tempestivamente eventuali limiti o informazioni necessarie.
10. Violazioni di dati personali
Pelomatto informa il Partner senza indebito ritardo dopo essere venuta a conoscenza di una violazione di dati personali che riguardi i dati trattati per suo conto. Non attende la conclusione di tutte le verifiche per inviare un primo avviso.
Nella misura in cui sono disponibili, l'avviso e i successivi aggiornamenti comprendono la natura della violazione; le categorie e il numero approssimativo di interessati e di registrazioni coinvolti; il contatto per approfondimenti; le conseguenze probabili; le misure adottate o proposte per contenerla e mitigarne gli effetti. Le informazioni non subito disponibili sono fornite progressivamente senza ulteriore indebito ritardo.
Pelomatto collabora alla raccolta delle informazioni, al contenimento, al ripristino e alla documentazione dell'incidente. La valutazione e l'effettuazione delle notifiche all'autorità e agli interessati restano di competenza del Partner titolare, salvo un diverso obbligo legale o un incarico documentato. L'assistenza non limita gli obblighi autonomi di Pelomatto.
11. Valutazioni d'impatto e consultazioni
Tenendo conto della natura del trattamento e delle informazioni disponibili, Pelomatto assiste il Partner nell'adempimento degli obblighi degli artt. 32–36 GDPR, comprese le valutazioni d'impatto e le eventuali consultazioni preventive dell'autorità di controllo.
Fornisce le informazioni pertinenti sul servizio, sui flussi affidati, sulle misure di sicurezza e sui fornitori, e collabora quando occorrono chiarimenti. Eventuali modalità o corrispettivi per attività ulteriori devono essere concordati e non possono impedire l'assistenza richiesta dalla legge.
12. Informazioni, controlli e verifiche
Pelomatto mette a disposizione del Partner le informazioni necessarie a dimostrare il rispetto degli obblighi dell'art. 28 GDPR e consente e contribuisce alle verifiche, comprese le ispezioni, svolte dal Partner o da un soggetto da esso incaricato.
Le parti concordano modalità proporzionate al rischio e all'esigenza di verifica, tutelando sicurezza del servizio, riservatezza e dati degli altri clienti. Quando adeguato, la verifica può iniziare dall'esame della documentazione disponibile e da chiarimenti scritti; ciò non esclude un'ispezione necessaria.
Per le verifiche ordinarie il Partner fornisce un preavviso ragionevole. Le esigenze derivanti da un incidente, da indizi di inosservanza o da una richiesta dell'autorità sono gestite con urgenza. Eventuali obblighi di riservatezza e accordi sui costi non possono rendere ineffettivo il diritto di verifica o ostacolare l'autorità di controllo.
13. Durata, restituzione e cancellazione
L'incarico dura per il periodo in cui Pelomatto tratta dati per conto del Partner, inclusi gli adempimenti di restituzione e cancellazione successivi alla cessazione del servizio.
Il Partner può richiedere la restituzione o l'esportazione scrivendo a info@pelomatto.it, indicando il contatto autorizzato, l'ambito della richiesta e l'eventuale destinatario. La richiesta può essere effettuata durante il rapporto e nel successivo periodo di recupero, senza obbligo di presentarla prima della cessazione. Pelomatto rende disponibili i dati affidati e quelli esportabili pertinenti in un formato strutturato, di uso comune e aperto, come CSV o JSON, scelto in relazione alla natura dei dati; gli eventuali file associati sono restituiti nel formato disponibile. Comunica modalità, limiti tecnici pertinenti e tempi della procedura. Il decorso del periodo di recupero non esclude i diritti inderogabili né la restituzione di dati ancora legittimamente disponibili.
Pelomatto garantisce in ogni caso un periodo di recupero di almeno trenta giorni di calendario dalla cessazione effettiva del servizio, anche nei rapporti tra imprese e anche se il normale accesso operativo è cessato. Quando si applica il Regolamento (UE) 2023/2854 sul passaggio tra servizi di trattamento dei dati, il periodo minimo decorre dalla fine del periodo transitorio applicabile. Queste condizioni non riducono gli altri diritti previsti dal regolamento. Un periodo successivo può essere concordato per iscritto quando consentito.
Alla scadenza del periodo di recupero applicabile, Pelomatto cancella dai sistemi attivi i contenuti trattati per conto del Partner e le relative copie operative entro trenta giorni, salvo un termine successivo validamente concordato o un obbligo legale di conservazione. Se il Partner sceglie direttamente la cancellazione, questa viene eseguita secondo la sua istruzione, senza eliminare dati che devono ancora essere mantenuti per un periodo di recupero inderogabile o per un obbligo di legge.
Le eventuali copie residue nei backup sono isolate dall'uso ordinario e cancellate o sovrascritte secondo i cicli tecnici applicabili. Non sono utilizzate per nuovi trattamenti; in caso di ripristino devono essere riapplicate le cancellazioni già disposte. Pelomatto rende disponibili, su richiesta, informazioni sui cicli pertinenti e conferma l'esecuzione della cancellazione dai sistemi attivi. Se la legge impone la conservazione di determinati dati, li limita allo scopo prescritto e informa il Partner quando consentito.
I dati che Pelomatto deve conservare come titolare per proprie finalità lecite, come i documenti contabili obbligatori, sono separati dall'incarico e soggetti alla relativa informativa. Il termine contabile non autorizza la conservazione indistinta del database del Partner.
14. Contatti, coordinamento e prevalenza
Il contatto di Pelomatto per istruzioni, richieste sui dati, assistenza e opposizioni è info@pelomatto.it; per comunicazioni formali è disponibile anche S3srlsb@pec.it. Il Partner mantiene aggiornati i recapiti dell'account e indica persone autorizzate a impartire istruzioni e ricevere avvisi urgenti.
In caso di conflitto con altre clausole del contratto, questo Accordo prevale per la disciplina del trattamento svolto come responsabile. Restano ferme le disposizioni inderogabili sulla protezione dei dati e sul passaggio dei servizi. Modifiche che incidono sull'incarico devono essere documentate e comunicate; l'aggiunta o sostituzione di altri responsabili segue la procedura della sezione 7.
Allegato A — Descrizione dei trattamenti
Oggetto e natura. Fornitura del gestionale Codino: raccolta tramite inserimento o importazione autorizzata, registrazione, organizzazione, conservazione, consultazione, aggiornamento, esportazione, comunicazione su istruzione e cancellazione. Le operazioni sono limitate alle funzioni effettivamente attivate e alle richieste del Partner.
Finalità. Consentire al Partner di gestire la propria attività, i rapporti con i clienti, gli appuntamenti, i servizi e le informazioni collegate agli animali; registrare le informazioni amministrative e gli esiti delle operazioni; eseguire le comunicazioni autorizzate; fornire assistenza, manutenzione e protezione del servizio per i dati affidati.
Interessati. Clienti e potenziali clienti del Partner, persone di contatto, collaboratori e utenti autorizzati le cui informazioni il Partner tratta per la propria attività.
Categorie di dati. Dati identificativi e recapiti; informazioni sugli appuntamenti e sui servizi; informazioni riferite agli animali collegate al cliente; note operative pertinenti; importi, riferimenti ed esiti di pagamento; contenuti e metadati delle comunicazioni disposte dal Partner; identificativi degli utenti autorizzati ed eventi tecnici strettamente necessari all'incarico. I dati di pagamento sono limitati a quelli necessari alla funzione; l'Accordo non autorizza l'inserimento nei campi liberi di dati completi delle carte.
Dati esclusi dal servizio ordinario. Categorie particolari dell'art. 9 GDPR e dati dell'art. 10 GDPR riferiti alle persone, salvo un accordo specifico precedente al relativo trattamento.
Durata e frequenza. Trattamento continuativo durante l'utilizzo del servizio, seguito dalle attività di recupero, restituzione e cancellazione della sezione 13. Il Partner determina i tempi dei propri contenuti durante il rapporto e dispone le operazioni necessarie.
Istruzioni sulle comunicazioni. I destinatari e lo scopo dei messaggi sono scelti dal Partner. Il trattamento attraverso email o WhatsApp avviene solo per le funzioni attivate e le operazioni autorizzate; non comprende campagne proprie di Pelomatto sui clienti del Partner.
Allegato B — Impegni minimi di sicurezza
Pelomatto assume i seguenti impegni, da applicare in modo proporzionato ai rischi e alle componenti effettivamente utilizzate:
- Gestione degli accessi. Identificazione degli utenti, autorizzazioni coerenti con i ruoli e accessi amministrativi limitati. Revisione e revoca degli accessi non più necessari; protezione delle credenziali e uso dell'autenticazione rafforzata per gli accessi privilegiati, ove disponibile.
- Separazione dei dati. Controlli per limitare ciascun account professionale ai dati cui è autorizzato e verifiche dei permessi nelle operazioni di lettura, modifica ed esportazione.
- Protezione delle comunicazioni. Uso di canali cifrati per il transito dei dati attraverso le interfacce del servizio e protezione delle chiavi, dei token e dei segreti utilizzati nelle integrazioni.
- Gestione delle componenti. Aggiornamento e configurazione delle componenti sotto il controllo di Pelomatto, valutazione degli avvisi di sicurezza e gestione delle vulnerabilità in funzione della loro gravità.
- Assistenza e ambienti di lavoro. Limitazione dei dati accessibili durante l'assistenza, uso di informazioni sintetiche o minimizzate quando adeguato e divieto di copiare contenuti del Partner in strumenti non autorizzati.
- Continuità e ripristino. Procedure proporzionate per preservare disponibilità e integrità dei dati, gestione delle copie e verifica delle modalità di ripristino applicabili, senza utilizzare i backup per finalità autonome.
- Incidenti. Procedure per rilevare, valutare, contenere e documentare gli incidenti e per avvisare il Partner senza indebito ritardo, secondo la sezione 10.
- Conservazione e cancellazione. Applicazione delle istruzioni lecite del Partner e delle procedure di esportazione e cancellazione; esclusione dall'uso ordinario delle copie residue destinate a sovrascrittura.
- Verifiche. Valutazione periodica dell'adeguatezza delle misure e verifiche proporzionate sui controlli di accesso, sulle modifiche rilevanti e sulle procedure applicabili.
- Fornitori e personale. Valutazione delle garanzie dei fornitori pertinenti, accordi coerenti con i ruoli, riservatezza del personale e istruzioni su trattamento sicuro e segnalazione degli incidenti.
Questi impegni non costituiscono una dichiarazione di certificazione o di assenza assoluta di rischi. I dettagli pertinenti alle misure concretamente applicate sono resi disponibili attraverso la procedura di verifica della sezione 12.
Allegato C — Fornitori e funzioni pertinenti
I seguenti servizi sono pertinenti all'erogazione di Codino. L'incarico a un altro responsabile riguarda esclusivamente i trattamenti effettuati per conto del Partner e i dati necessari alla funzione attiva.
| Servizio | Attività affidata | Quando riguarda i dati del Partner |
|---|---|---|
| Supabase | Database, conservazione applicativa e funzioni di autenticazione necessarie al gestionale | Per il funzionamento del gestionale e dei relativi accessi |
| Vercel | Hosting ed erogazione dell'applicazione, elaborazioni e dati tecnici necessari | Per l'erogazione delle pagine e delle funzioni utilizzate |
| Brevo | Invio delle email attraverso le funzioni del servizio | Quando una funzione attiva richiede l'invio di email con dati trattati per conto del Partner |
| Zernio | Integrazione e gestione tecnica del canale WhatsApp | Solo se il Partner attiva il canale e dispone le relative operazioni |
| Meta, per WhatsApp | Erogazione tecnica e recapito del canale WhatsApp, nei limiti dei trattamenti svolti per conto del Partner | Solo per il canale WhatsApp attivo e i messaggi autorizzati, secondo i ruoli dei contratti applicabili |
I trattamenti di autenticazione relativi al rapporto proprio tra Pelomatto e l'utente professionale restano distinti secondo la sezione 2. Quando un fornitore di comunicazione tratta dati per finalità autonome, tale attività è regolata dal ruolo e dall'informativa del fornitore e non rientra nell'autorizzazione a incaricare altri responsabili.
Stripe è utilizzato per le funzioni di pagamento disponibili e resta distinto dall'elenco degli altri responsabili per le attività che svolge come titolare autonomo e per i propri obblighi normativi. L'attivazione di una funzione di pagamento comporta la trasmissione dei dati necessari a quella operazione secondo il relativo rapporto e le informative applicabili.
Google Maps è utilizzato per la funzione di ricerca e geocodifica degli indirizzi. Quando tale funzione comporta un trattamento di dati affidati dal Partner, Pelomatto ne verifica preventivamente il ruolo e gli accordi applicabili. L'eventuale incarico a Google come altro responsabile è limitato ai trattamenti effettivamente svolti per conto del Partner e segue le garanzie e la procedura della sezione 7; i trattamenti per finalità autonome del fornitore restano distinti. L'uso di Google Maps per informazioni dell'account professionale trattate da Pelomatto come titolare è descritto nell'informativa privacy e non è ricondotto automaticamente a questo incarico.
Prima dell'autorizzazione agli altri responsabili, Pelomatto mette a disposizione del Partner le denominazioni delle entità contrattuali pertinenti, le ubicazioni dei trattamenti e le garanzie applicate per le funzioni effettivamente attive. L'elenco deve essere mantenuto aggiornato; ogni aggiunta o sostituzione che comporti trattamento per conto del Partner segue la notifica e l'opposizione della sezione 7.